1
00:00:18,227 --> 00:00:21,104
Dernièrement, j'ai développé une peur du noir.
2
00:00:24,733 --> 00:00:25,901
Dix secondes.
3
00:00:27,528 --> 00:00:30,489
Issei, cette fois, tu vas à 50 mètres.
4
00:00:31,073 --> 00:00:32,950
Vous avez ça.
5
00:00:33,951 --> 00:00:34,952
Cinq.
6
00:00:41,124 --> 00:00:42,125
Quatre.
7
00:00:46,088 --> 00:00:47,089
Trois.
8
00:00:51,426 --> 00:00:52,427
Deux.
9
00:00:56,223 --> 00:00:57,224
Un.
10
00:03:05,018 --> 00:03:07,396
Respirer. Respirer!
11
00:03:08,814 --> 00:03:09,815
Isseï.
12
00:03:10,899 --> 00:03:12,401
Êtes-vous d'accord?
13
00:03:26,373 --> 00:03:28,333
Tout comme un enfant.
14
00:03:58,197 --> 00:03:59,948
Je ne le reconnais pas du tout.
15
00:04:00,032 --> 00:04:04,161
Moi non plus. C'est tellement différent.
Je ne sais pas si c'est mieux ou pas.
16
00:04:04,244 --> 00:04:08,498
Je suis content que ce ne soit pas pareil.
17
00:04:09,291 --> 00:04:11,960
Moins de souvenirs de ta mère.
18
00:04:14,922 --> 00:04:16,380
Je ne me souviens pas des poulets.
19
00:04:16,464 --> 00:04:18,007
Non, il n'y en avait pas.
20
00:04:21,512 --> 00:04:24,598
Camille doit être ravie de vous le montrer.
21
00:04:25,432 --> 00:04:28,101
Ouais, mais où est-elle ?
22
00:04:31,355 --> 00:04:33,398
Oh mon Dieu!
23
00:04:34,983 --> 00:04:36,443
Isseï !
24
00:04:40,113 --> 00:04:41,823
- Tu m'étouffe.
- Oh, désolé.
25
00:04:42,324 --> 00:04:43,534
- Désolé.
- C'est génial d'être ici.
26
00:04:43,617 --> 00:04:44,826
Oui.
27
00:04:44,910 --> 00:04:46,495
Hirokazu-san, bienvenue.
28
00:04:46,578 --> 00:04:48,330
Merci beaucoup Camille.
29
00:04:48,413 --> 00:04:49,998
C'est tellement agréable de te voir.
30
00:04:51,208 --> 00:04:52,334
Excusez-moi un instant.
31
00:04:52,417 --> 00:04:54,002
Anita du concours
32
00:04:54,086 --> 00:04:55,671
nous a demandé de participer
lors d'une discussion publique.
33
00:04:55,754 --> 00:04:57,297
C'est bien pour nous !
34
00:04:58,882 --> 00:05:02,010
Oui. Désolé, j'étais sur un autre appel.
J'écoute.
35
00:05:03,762 --> 00:05:05,597
Oui. Demain, tout va bien.
36
00:05:06,557 --> 00:05:08,725
Dites-lui que je suis très heureux de la rencontrer.
37
00:05:09,476 --> 00:05:11,436
Merci. Merci encore.
38
00:05:11,520 --> 00:05:14,898
D'accord. Alors, montons vos affaires à l'étage.
39
00:05:14,982 --> 00:05:16,400
J'ai tellement de choses à te montrer.
40
00:05:16,483 --> 00:05:18,443
Ouais, tout semble si différent.
41
00:05:18,527 --> 00:05:19,736
Ouais. Cool, non ?
42
00:05:19,820 --> 00:05:22,030
- Avez-vous vu les poules ?
- Ouais.
43
00:05:22,114 --> 00:05:23,824
Vous savez, ils pondent des œufs.
44
00:05:23,907 --> 00:05:25,617
- Bien.
- Des œufs bio.
45
00:05:25,701 --> 00:05:26,785
Oh, merveilleux.
46
00:05:29,121 --> 00:05:31,123
Merveilleux, tu es là !
47
00:05:31,206 --> 00:05:32,791
C'est une histoire de famille ?
48
00:05:33,625 --> 00:05:35,460
Bienvenue, Hirokazu-san.
49
00:05:37,045 --> 00:05:38,922
J'avais désespérément envie de te revoir un jour.
50
00:05:39,506 --> 00:05:41,717
- Je vais te montrer ta chambre.
- Maman, il ne parle pas français.
51
00:05:41,800 --> 00:05:44,887
Camille est du genre
pour m'enfermer dans un placard.
52
00:05:44,970 --> 00:05:48,223
- Elle prétend que je ne suis pas digne d'être vu.
- Vous n'êtes pas digne d'être vu.
53
00:05:48,307 --> 00:05:49,308
Ignorez-la.
54
00:05:49,391 --> 00:05:50,809
Marianne, il ne parle pas français.
55
00:05:50,893 --> 00:05:52,269
Oui, oui.
56
00:05:52,352 --> 00:05:56,064
Hirokazu, nous ne nous sommes pas vus
pendant quoi, 35 ans ?
57
00:05:56,148 --> 00:05:57,524
Nous étions des enfants.
58
00:05:58,734 --> 00:06:01,028
Honnêtement, je ne t'aurais pas reconnu.
59
00:06:01,111 --> 00:06:02,446
Voici votre chambre.
60
00:06:03,697 --> 00:06:05,407
Alors, cette plongée libre semble folle.
61
00:06:05,490 --> 00:06:06,867
Jusqu’où êtes-vous allé ?
62
00:06:06,950 --> 00:06:07,951
Pas si profond.
63
00:06:08,035 --> 00:06:10,913
J'ai essayé un 50 la semaine dernière
mais je ne pouvais pas le faire.
64
00:06:11,747 --> 00:06:14,124
Cinquante? Des mètres ?
65
00:06:15,083 --> 00:06:16,210
Sous l'eau ?
66
00:06:16,710 --> 00:06:18,170
Tu pourrais mourir en faisant ça.
67
00:06:18,837 --> 00:06:19,922
Tu sais ça ?
68
00:06:21,840 --> 00:06:23,800
Vous pouvez mourir en traversant la rue.
69
00:06:24,760 --> 00:06:27,012
Personne ne se trouve dans la circulation pour faire du sport.
70
00:06:30,140 --> 00:06:31,767
Je ne juge pas.
71
00:06:32,476 --> 00:06:35,854
C'est juste loin du vin,
c'est tout.
72
00:06:35,938 --> 00:06:37,481
Le vin est ennuyeux.
73
00:06:39,650 --> 00:06:41,360
Comment pourrait-on s'ennuyer du vin ?
74
00:06:41,985 --> 00:06:43,153
C'est ta vie.
75
00:06:46,657 --> 00:06:49,535
Ils disent quand ils vont très profondément,
76
00:06:50,577 --> 00:06:52,079
où il fait très sombre,
77
00:06:53,288 --> 00:06:54,748
ils trouvent la paix.
78
00:06:55,916 --> 00:06:58,877
Ils peuvent voir des choses.
79
00:07:01,046 --> 00:07:02,047
Poisson?
80
00:07:04,508 --> 00:07:05,592
Visions.
81
00:07:06,385 --> 00:07:08,887
Comme si tu avais des visions
quand vous goûtez le vin.
82
00:07:11,807 --> 00:07:13,267
Ce ne sont pas des visions.
83
00:07:14,017 --> 00:07:16,311
Ce sont juste des choses stockées dans ma tête.
84
00:07:17,104 --> 00:07:18,856
Rien de mystique là-dedans.
85
00:07:26,697 --> 00:07:28,073
Comment est-ce arrivé ?
86
00:07:31,952 --> 00:07:33,078
Je ne sais pas.
87
00:07:45,716 --> 00:07:47,467
Eh bien, le dîner est presque prêt.
88
00:07:48,302 --> 00:07:51,221
Demain je te donnerai
le grand tour, d'accord ?
89
00:07:59,354 --> 00:08:04,276
Joyeux anniversaire
90
00:08:04,359 --> 00:08:08,780
Joyeux anniversaire
91
00:08:09,406 --> 00:08:15,329
Joyeux anniversaire à toi
Chers Camille et Issei
92
00:08:16,371 --> 00:08:22,836
Joyeux anniversaire
93
00:08:23,420 --> 00:08:25,839
- Soufflez les bougies.
- D'accord. Un deux trois.
94
00:08:27,466 --> 00:08:28,884
- Bravo !
- Bravo !
95
00:08:30,219 --> 00:08:32,095
- Joyeux anniversaire, chérie.
- Merci, maman.
96
00:08:32,179 --> 00:08:33,429
Bravo.
97
00:08:33,514 --> 00:08:35,140
- Oh, les cadeaux.
- Cadeaux.
98
00:08:35,224 --> 00:08:36,600
Attendez!
99
00:08:37,226 --> 00:08:38,684
Nos cadeaux d'abord.
100
00:08:39,436 --> 00:08:41,063
D'accord, d'accord, d'accord.
101
00:08:41,145 --> 00:08:44,066
Vous ne voulez pas du nôtre.
Donnez-moi plus de vin, s'il vous plaît.
102
00:08:44,149 --> 00:08:46,902
- Pour toi.
- Ah, merci. Et pour vous.
103
00:08:46,985 --> 00:08:48,237
Qu'est-ce que c'est?
104
00:08:50,072 --> 00:08:52,908
- Oh non.
- Qu'est-ce que c'est?
105
00:08:52,991 --> 00:08:54,243
Oh, mon…
106
00:08:55,536 --> 00:08:56,620
Non !
107
00:08:57,329 --> 00:08:59,915
- Regardez-le !
- Je n'arrive pas à y croire !
108
00:08:59,998 --> 00:09:01,250
Waouh !
109
00:09:01,333 --> 00:09:03,418
Nous les avons repérés au…
110
00:09:03,502 --> 00:09:05,712
- Foire aux vins de Londres en mai.
- Oui. Oui.
111
00:09:05,796 --> 00:09:07,172
Et nous avons dit qu'ils étaient si laids.
112
00:09:07,256 --> 00:09:09,424
Tellement ug… Tellement moches qu'on ne les porterait jamais.
113
00:09:09,508 --> 00:09:11,802
- Et, voilà.
- Si beau.
114
00:09:11,885 --> 00:09:13,846
Tu dois les porter ce soir, d'accord ?
115
00:09:13,929 --> 00:09:15,472
- Si tu les portes aussi.
- Oui.
116
00:09:15,556 --> 00:09:17,808
Non, sur mon cadavre.
117
00:09:18,600 --> 00:09:20,519
- Maintenant, nos cadeaux.
- Oui, le nôtre.
118
00:09:20,602 --> 00:09:22,729
- Merci!
- Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
119
00:09:22,813 --> 00:09:26,358
Nous sommes tellement gâtés ! Est-ce pour moi ?
120
00:09:26,441 --> 00:09:28,652
- Merci, Philippe.
- Ce sont des piles.
121
00:09:32,614 --> 00:09:34,533
- Celui-là, tu sais ce que c'est.
- Oui je le fais.
122
00:09:34,616 --> 00:09:37,286
- Et celui-là…
- Qu'est-ce que c'est ?
123
00:09:37,369 --> 00:09:38,996
Celui-ci est un petit quelque chose en plus.
124
00:09:39,079 --> 00:09:40,622
Merci. C'est vraiment gentil de ta part.
125
00:09:40,706 --> 00:09:43,166
Je pense que Talion veut garder
le présent pour lui-même.
126
00:09:43,876 --> 00:09:45,419
Il ne veut pas offrir son cadeau.
127
00:09:45,502 --> 00:09:47,004
Quel est le problème?
128
00:09:47,087 --> 00:09:48,714
Ne soyez pas timide !
129
00:09:48,797 --> 00:09:50,841
- Faites-lui de la place.
- Attendez.
130
00:09:50,924 --> 00:09:53,969
J'ai quelque chose pour toi mais
Je ne sais pas si je peux appeler ça un cadeau.
131
00:09:54,553 --> 00:09:56,889
- C'est très mystérieux.
- D'accord, merci.
132
00:09:56,972 --> 00:09:58,223
Vous n'étiez pas obligé de le faire.
133
00:09:58,724 --> 00:09:59,975
Oui, il l'a fait.
134
00:10:02,561 --> 00:10:05,314
- Oh non, il n'était pas obligé…
- Une bouteille de vin. Très original.
135
00:10:05,939 --> 00:10:07,399
Merci.
136
00:10:07,482 --> 00:10:09,484
J'avais des instructions pour donner ça
137
00:10:09,568 --> 00:10:11,570
à celui qui a remporté le concours.
138
00:10:12,863 --> 00:10:16,283
Des instructions, je veux dire,
de ton père, bien sûr.
139
00:10:20,162 --> 00:10:23,081
- Que se passe-t-il?
- Attends une minute.
140
00:10:23,165 --> 00:10:26,168
J'ai envisagé d'ignorer ses instructions.
141
00:10:26,251 --> 00:10:28,879
Je prends ma retraite. Mon travail est terminé.
142
00:10:29,838 --> 00:10:32,132
Peut-être que j'aurais dû
j'ai tout oublié.
143
00:10:32,216 --> 00:10:33,759
Personne ne l’aurait jamais su.
144
00:10:34,510 --> 00:10:38,722
Et je suppose que jusqu'à ce soir,
Je les avais ignorés.
145
00:10:40,057 --> 00:10:44,728
Mais quand tu vois ce que c'est,
Je suis sûr que vous conviendrez que je ne pourrais pas faire ça.
146
00:10:45,395 --> 00:10:46,939
Ce ne serait pas juste pour vous.
147
00:11:02,663 --> 00:11:03,705
C'est à toi.
148
00:11:04,540 --> 00:11:06,750
C'est à vous de choisir quoi en faire.
149
00:11:14,424 --> 00:11:16,301
Bien sûr.
150
00:11:26,645 --> 00:11:28,897
Je vais le lire.
151
00:11:31,984 --> 00:11:33,986
" D'après Pline l'Ancien,
152
00:11:34,069 --> 00:11:37,447
'In vino veritas.'
Dans le vin, il y a du vrai.
153
00:11:37,990 --> 00:11:42,202
Et dans aucun vin sur terre
plus que dans celui-ci.
154
00:11:43,120 --> 00:11:45,455
C'est la perfection elle-même.
155
00:11:45,539 --> 00:11:47,791
L'ambroisie des dieux.
156
00:11:47,875 --> 00:11:49,751
La lumière dans le noir.
157
00:11:51,086 --> 00:11:53,380
Mon plus grand échec, de toute ma vie,
158
00:11:53,463 --> 00:11:57,759
c'est que je n'ai pas réussi à trouver
d'où vient ce vin.
159
00:12:01,013 --> 00:12:02,139
Alors…
160
00:12:02,806 --> 00:12:05,893
Je vous confie cette quête.
161
00:12:05,976 --> 00:12:08,145
- Quel que soit l'un d'entre vous.
- Quel que soit l'un d'entre vous.
162
00:12:08,228 --> 00:12:09,438
- Mon héritier.
- Mon héritier.
163
00:12:10,147 --> 00:12:11,857
- L'élu.
- L'élu.
164
00:12:13,734 --> 00:12:18,363
Vous avez le devoir de réussir
là où je ne l'ai pas fait.
165
00:12:20,324 --> 00:12:23,744
Si vous trouvez ce vin,
cela signifiera que tu es meilleur que moi.
166
00:12:24,828 --> 00:12:26,705
- Que tu m'as surpassé.
- Que tu m'as surpassé.
167
00:12:26,788 --> 00:12:29,208
- Et je peux enfin reposer en paix.
- Je peux enfin reposer en paix.
168
00:12:30,876 --> 00:12:32,961
- Je compte sur toi.
- Je compte sur toi.
169
00:12:33,045 --> 00:12:34,588
-Alexandre Léger.
-Alexandre Léger."
170
00:12:38,717 --> 00:12:40,344
Eh bien, il peut aller se faire foutre.
171
00:12:42,888 --> 00:12:43,889
Un gâteau ?
172
00:13:28,475 --> 00:13:30,769
Alors, tu allais le faire sans moi ?
173
00:13:32,646 --> 00:13:33,730
Je savais que tu serais là.
174
00:13:42,281 --> 00:13:44,616
Du coup, le vin n'est plus si ennuyeux, hein ?
175
00:14:50,140 --> 00:14:52,142
La couleur est très claire.
176
00:14:52,851 --> 00:14:53,852
Ouais.
177
00:14:55,020 --> 00:14:57,105
On dirait un vin évolué.
178
00:15:10,160 --> 00:15:11,245
Toi d'abord.
179
00:15:11,870 --> 00:15:13,163
C'est ton cadeau.
180
00:15:17,960 --> 00:15:19,378
Joyeux anniversaire.
181
00:15:54,830 --> 00:15:56,415
Ce connard avait raison.
182
00:16:04,131 --> 00:16:06,175
Cela ne me rappelle rien.
183
00:16:07,634 --> 00:16:09,011
N'importe quoi.
184
00:16:10,179 --> 00:16:11,263
C'est…
185
00:16:12,806 --> 00:16:15,893
C'est un seul cépage,
c'est sûr, mais…
186
00:16:22,107 --> 00:16:24,693
De toute façon, je ne peux pas dire d'où ça vient.
187
00:16:42,920 --> 00:16:43,921
Issaï ?
188
00:17:14,576 --> 00:17:15,702
Ça va ?
189
00:17:19,039 --> 00:17:20,290
Hé.
190
00:17:21,040 --> 00:17:22,792
J'ai vu quelque chose.
191
00:17:30,634 --> 00:17:32,094
J'ai eu une vision.
192
00:17:35,013 --> 00:17:36,515
En aviez-vous un aussi ?
193
00:17:38,600 --> 00:17:40,769
Je n'ai pas de visions. Je te l'ai dit.
194
00:17:44,022 --> 00:17:45,649
Et vous non plus.
195
00:17:54,658 --> 00:17:58,287
Regardez, nous plantons des arbres
pour donner de l'ombre aux vignes.
196
00:17:58,370 --> 00:18:02,291
Et nous aurons des moutons pour faire le désherbage
et de la merde entre les rangs.
197
00:18:03,876 --> 00:18:07,588
C'est comme si nous construisions une forteresse
contre le changement climatique.
198
00:18:09,298 --> 00:18:10,507
Qu'est-ce que c'est ça?
199
00:18:11,341 --> 00:18:12,384
Capteurs de vent.
200
00:18:13,051 --> 00:18:15,762
Ils attrapent le Mistral
qui souffle du nord-est.
201
00:18:15,846 --> 00:18:20,350
Et ça descend à travers les tours,
12 mètres de profondeur,
202
00:18:20,434 --> 00:18:23,896
où nous avons des piscines
rempli d'eau de pluie.
203
00:18:25,314 --> 00:18:27,149
Donc le vent vient d'ici
204
00:18:28,108 --> 00:18:31,028
et nous le dirigeons vers les piscines.
205
00:18:31,612 --> 00:18:34,072
Ensuite, les piscines refroidissent le vent
206
00:18:34,656 --> 00:18:38,702
qui garde les caves froides
sur le chemin du retour par ici.
207
00:18:40,454 --> 00:18:42,331
Climatisation naturelle gratuite.
208
00:18:43,248 --> 00:18:44,750
Dynamique des fluides.
209
00:18:46,001 --> 00:18:47,002
Oui.
210
00:18:49,379 --> 00:18:51,715
3 000 mètres cubes d'eau.
211
00:18:54,343 --> 00:18:56,595
C'est comme une piscine olympique.
212
00:18:58,013 --> 00:19:01,808
Mais il n'y a qu'un mètre de profondeur,
alors ne saute pas.
213
00:19:06,021 --> 00:19:07,689
Il faut parler du vin.
214
00:19:10,192 --> 00:19:12,903
Bon, parlons du vin.
215
00:19:13,862 --> 00:19:19,034
Donc un seul cépage,
l'amertume lui donne sa puissance,
216
00:19:19,117 --> 00:19:21,870
- et le…
- J'ai vu la Mer de Tranquillité.
217
00:19:25,290 --> 00:19:26,291
Quoi?
218
00:19:29,419 --> 00:19:30,754
Dans ma vision.
219
00:19:32,631 --> 00:19:35,884
J'étais dans l'eau avec la lune au-dessus de moi.
220
00:19:39,346 --> 00:19:41,223
Je me suis noyé.
221
00:19:46,603 --> 00:19:49,940
Avant, je pensais que j'avais un but.
222
00:19:51,316 --> 00:19:54,069
Mais maintenant, je ne ressens rien.
223
00:19:55,279 --> 00:19:56,822
C'est pour ça que je fais de la plongée.
224
00:19:58,115 --> 00:19:59,241
Ressentir.
225
00:20:00,534 --> 00:20:02,077
Se sentir vivant.
226
00:20:02,160 --> 00:20:03,871
Ressentir ce que je ressentais.
227
00:20:07,082 --> 00:20:11,545
Eh bien, au moins ce vin
t'a fait ressentir quelque chose.
228
00:20:12,212 --> 00:20:14,381
Mauvais, mais quelque chose.
229
00:20:14,464 --> 00:20:15,757
Ce n'est pas mal.
230
00:20:16,341 --> 00:20:18,302
C'est inspirant, Camille.
231
00:20:21,805 --> 00:20:22,973
Ce vin…
232
00:20:24,725 --> 00:20:27,227
j'ai besoin de trouver
qui a fait cette belle chose.
233
00:20:29,897 --> 00:20:32,316
Alors, tu veux faire ce que notre père dit ?
234
00:20:32,900 --> 00:20:33,901
Encore?
235
00:20:36,320 --> 00:20:37,863
Prouver que nous sommes meilleurs que lui ?
236
00:20:37,946 --> 00:20:39,615
Vous me l'avez pris.
237
00:20:41,450 --> 00:20:43,076
J'étais bon dans ce que je faisais.
238
00:20:44,953 --> 00:20:46,496
Vous me l'avez pris.
239
00:20:51,210 --> 00:20:54,254
Je suis désolé de ce que tu ressens.
240
00:20:56,006 --> 00:20:57,424
Mais je ne peux pas t'aider.
241
00:21:00,886 --> 00:21:02,513
Je ne vous le demande pas.
242
00:21:27,454 --> 00:21:29,957
Vous avez fait du bruit hier soir.
243
00:21:30,457 --> 00:21:32,668
Bizarre, je n'ai rien entendu.
244
00:21:33,502 --> 00:21:34,670
Bonjour.
245
00:21:37,506 --> 00:21:38,924
Nous avons été un peu négligents hier soir.
246
00:21:39,007 --> 00:21:41,009
Talion et moi sommes allés boire du whisky.
247
00:21:41,718 --> 00:21:42,970
C'est vrai, Talion ?
248
00:21:44,429 --> 00:21:47,015
Camille, tu seras contente de savoir
Je souffre terriblement.
249
00:21:48,225 --> 00:21:49,560
Est-ce que tu vas bien, Camille ?
250
00:21:51,270 --> 00:21:52,271
Non.
251
00:21:54,022 --> 00:21:55,691
Issei est en colère contre moi.
Il dit que j'ai gâché sa vie.
252
00:21:55,774 --> 00:21:58,277
- Il a vraiment dit ça ?
- Oui.
253
00:21:58,360 --> 00:22:00,320
À peu près. À cause de l'héritage.
254
00:22:00,988 --> 00:22:02,739
Et maintenant il veut trouver ce vin,
255
00:22:02,823 --> 00:22:04,741
et me fait me sentir coupable
pour ne pas l'avoir aidé.
256
00:22:05,617 --> 00:22:06,910
C'est ça!
257
00:22:07,619 --> 00:22:08,745
Merci!
258
00:22:30,142 --> 00:22:31,768
Cassis noir. Minéralité.
259
00:22:36,690 --> 00:22:38,817
Wow, c'est très intense.
260
00:22:39,985 --> 00:22:42,446
Cela donne l'impression d'un vieux vin,
mais en même temps,
261
00:22:42,529 --> 00:22:45,157
avec un jus de raisin
tout droit sorti de la presse.
262
00:22:45,240 --> 00:22:47,618
C'est peut-être
un vieux Pinot Noir sur Gevrey ou…
263
00:22:48,911 --> 00:22:50,621
un Château Tilian.
264
00:22:50,704 --> 00:22:52,247
Peut-être un Château Tilian…
265
00:22:53,123 --> 00:22:54,499
Vous avez tort.
266
00:22:56,793 --> 00:22:58,045
Bonjour, Issei.
267
00:22:58,128 --> 00:22:59,296
Matin.
268
00:22:59,379 --> 00:23:01,173
Je suis désolé, j'ai dû y goûter.
269
00:23:03,425 --> 00:23:04,551
C'est incroyable.
270
00:23:06,261 --> 00:23:07,346
Pourquoi ai-je tort ?
271
00:23:08,096 --> 00:23:10,974
Un vieux Pinot ne peut pas avoir un nez aussi fruité.
272
00:23:12,726 --> 00:23:15,395
Savez-vous où
Alexandre a eu la bouteille ?
273
00:23:17,189 --> 00:23:20,734
Oui. Chez un commissaire-priseur à Paris.
274
00:23:21,735 --> 00:23:23,403
Un Monsieur Lecrétois.
275
00:23:23,487 --> 00:23:24,863
As-tu son numéro ?
276
00:23:35,666 --> 00:23:38,043
L'Adoration des Mages.
277
00:23:38,126 --> 00:23:39,628
Début 18ème.
278
00:23:40,504 --> 00:23:44,925
Mais ce n'est pas pour ça
vous êtes venu me voir, M. Tomine.
279
00:23:45,008 --> 00:23:46,760
Xavier Lecrétois.
280
00:23:46,844 --> 00:23:48,846
Merci de m'avoir rencontré
dans un délai aussi court.
281
00:23:49,680 --> 00:23:51,723
Toutes les informations sont ici.
282
00:23:52,641 --> 00:23:55,561
La date de la vente aux enchères, le catalogue,
283
00:23:55,644 --> 00:23:59,064
le numéro de lot remporté par Monsieur Léger.
284
00:23:59,690 --> 00:24:02,901
Numéro de lot 68.
285
00:24:03,652 --> 00:24:09,867
Coffret de… de trois bouteilles
de la Bodega Familia Lopez espagnole.
286
00:24:10,784 --> 00:24:14,872
L'un d'eux est Jerez Oloroso.
287
00:24:14,955 --> 00:24:20,669
Estimé entre 1850 et 1860.
288
00:24:20,752 --> 00:24:22,337
Napoléon III, hein.
289
00:24:22,421 --> 00:24:26,091
Les enchères se sont clôturées à 15 000 euros.
290
00:24:26,842 --> 00:24:28,468
Vous avez dit trois bouteilles ?
291
00:24:29,469 --> 00:24:33,223
Les deux autres étaient rouges sans étiquette.
292
00:24:37,227 --> 00:24:38,353
Comme celui-ci ?
293
00:24:41,064 --> 00:24:42,274
Oui.
294
00:24:42,816 --> 00:24:44,610
C'est incroyable.
295
00:24:45,903 --> 00:24:47,070
Qui était le vendeur ?
296
00:24:47,905 --> 00:24:49,698
Anonyme.
297
00:24:50,407 --> 00:24:53,619
Et de toute façon, je n'ai pas le droit de vous le dire.
298
00:24:53,702 --> 00:24:56,246
Je ne pouvais même pas le dire à Monsieur Léger.
299
00:24:56,788 --> 00:24:57,789
Désolé.
300
00:24:58,999 --> 00:25:00,209
Puis-je le garder ?
301
00:25:00,792 --> 00:25:02,336
Oui, vous pouvez.
302
00:25:02,419 --> 00:25:03,504
Merci.
303
00:25:05,088 --> 00:25:06,173
Bonne chance.
304
00:25:07,674 --> 00:25:08,675
Au revoir.
305
00:25:09,551 --> 00:25:11,929
Combien de jours sans pluie cette année ?
306
00:25:12,012 --> 00:25:15,891
Nous avons une pénurie d'eau de 65%
par rapport à 2010,
307
00:25:15,974 --> 00:25:18,894
et nous n'avons pas reçu une seule goutte
de janvier à juin.
308
00:25:18,977 --> 00:25:21,563
Et la canicule
pendant la récolte n'a pas aidé.
309
00:25:22,231 --> 00:25:24,608
D'où toutes vos rénovations impressionnantes.
310
00:25:24,691 --> 00:25:27,236
Est-ce que ce sera un problème pour le vin ?
311
00:25:27,319 --> 00:25:30,113
Non, ça ira
parce que nous avons anticipé.
312
00:25:30,197 --> 00:25:31,698
Nous travaillons nos mélanges
313
00:25:31,782 --> 00:25:35,327
en introduisant des cépages
mieux adapté au nouveau climat,
314
00:25:35,410 --> 00:25:38,330
comme la Counoise,
qui est moins sucré que le Grenache,
315
00:25:39,081 --> 00:25:40,999
donc le vin finit par être moins alcoolisé.
316
00:25:41,959 --> 00:25:43,877
Mais vous aurez l'occasion d'y goûter,
J'ai une bouteille.
317
00:25:45,045 --> 00:25:47,756
Certains de vos voisins,
qui font aussi du très bon vin,
318
00:25:48,382 --> 00:25:50,551
irriguer leurs vignes
en pompant les eaux souterraines.
319
00:25:50,634 --> 00:25:51,927
Qu'en penses-tu ?
320
00:25:54,012 --> 00:25:55,514
Bien sûr, nous les comprenons.
321
00:25:56,515 --> 00:26:01,770
Mais si nous faisions tous cela partout dans le monde,
nous assécherions les rivières.
322
00:26:01,854 --> 00:26:05,107
Vous connaissez le dicton,
"La vigne doit souffrir pour faire du grand vin".
323
00:26:05,190 --> 00:26:06,817
Une vigne arrosée devient paresseuse,
324
00:26:06,900 --> 00:26:10,112
tandis qu'une vigne qui reçoit
aucune eau ne plonge ses racines à 50 mètres de profondeur
325
00:26:10,195 --> 00:26:13,073
pour puiser dans les minéraux beaucoup plus complexes
que l'on retrouve dans un grand vin.
326
00:26:14,408 --> 00:26:16,159
On dirait ton père.
327
00:26:17,244 --> 00:26:20,038
Ça doit être si dur,
vivre dans l'ombre d'un si grand homme.
328
00:26:20,122 --> 00:26:21,665
Pensez-vous qu'il serait fier de vous ?
329
00:26:21,748 --> 00:26:23,208
Je ne pense pas que mon père soit pertinent.
330
00:26:23,292 --> 00:26:24,501
Bien sûr qu’il l’est.
331
00:26:24,585 --> 00:26:28,547
Tout cela est son héritage.
Votre héritage, je veux dire.
332
00:26:29,339 --> 00:26:33,051
Il est partout, y compris dans votre
il faut bouleverser le monde.
333
00:26:33,135 --> 00:26:36,013
Tu agis vraiment juste
comme l’aurait fait Alexandre Léger.
334
00:26:36,096 --> 00:26:37,389
Nous ne bouleversons pas le monde…
335
00:26:37,472 --> 00:26:38,807
Oh, oui, tu l'es.
336
00:26:39,516 --> 00:26:41,268
C'est Léger à 100%.
337
00:26:41,351 --> 00:26:44,229
Chaque centimètre carré,
chaque brique de terre comprimée.
338
00:26:44,771 --> 00:26:45,939
Comme si tu voulais le prouver
339
00:26:46,023 --> 00:26:48,400
tu es encore plus
d'un révolutionnaire qu'il ne l'était.
340
00:26:48,483 --> 00:26:49,818
Et croyez-moi, je sympathise.
341
00:26:50,569 --> 00:26:53,488
Vous voulez laisser votre marque
autant que n'importe qui
342
00:26:53,572 --> 00:26:55,908
mais ton père a mis la barre très haut.
343
00:26:55,991 --> 00:26:57,159
Excusez-moi.
344
00:26:58,118 --> 00:26:59,745
Pourrais-tu s'il te plaît arrêter de parler de lui ?
345
00:27:01,496 --> 00:27:03,749
Je disais juste ça
c'était un homme remarquable.
346
00:27:03,832 --> 00:27:06,043
Si tu veux coucher avec lui,
c'est un peu tard.
347
00:27:13,091 --> 00:27:15,677
Je ne voulais pas coucher avec lui, non.
348
00:27:15,761 --> 00:27:18,764
Je soupçonne que ma femme aurait désapprouvé.
349
00:27:20,474 --> 00:27:21,808
Si je peux, je suis sûr que tu sais
350
00:27:21,892 --> 00:27:24,394
La relation de Camille avec son père
n'était pas simple.
351
00:27:24,478 --> 00:27:27,397
Et si tout cela n'était qu'un fantasme ?
352
00:27:28,774 --> 00:27:30,317
Votre révolution…
353
00:27:32,069 --> 00:27:35,155
Juste un geste, juste du théâtre.
354
00:27:35,822 --> 00:27:39,117
Un acte d’autopromotion coûteux
par une fille
355
00:27:39,201 --> 00:27:43,121
qui veut désespérément se libérer
de l'ombre de son père,
356
00:27:43,747 --> 00:27:47,084
mais je ne le ferai absolument jamais
parce que c'était un génie.
357
00:27:48,043 --> 00:27:51,088
Et qu'est-ce qu'elle est ?
358
00:27:54,716 --> 00:27:56,718
Elle va désormais vous laisser avec son fiancé.
359
00:28:01,390 --> 00:28:03,684
Pensez-vous qu'elle ne sait pas tout cela ?
360
00:28:04,434 --> 00:28:06,436
Ce que les gens pensent d'elle, ce que vous dites.
361
00:28:07,729 --> 00:28:11,275
Regardez autour de vous. C'est tout elle, pas son père.
362
00:28:15,946 --> 00:28:16,989
Merci.
363
00:28:38,177 --> 00:28:40,179
Cela va nous faire du mal.
364
00:28:40,929 --> 00:28:43,140
Elle n'était pas intéressée par
ce que nous faisons de toute façon.
365
00:28:44,558 --> 00:28:45,893
Chienne.
366
00:29:01,491 --> 00:29:03,619
- Est-ce que tu vas bien ?
- Je vais bien.
367
00:29:07,456 --> 00:29:08,665
Est-ce que tu l'ouvres ?
368
00:29:10,501 --> 00:29:12,002
Bonne idée.
369
00:29:12,586 --> 00:29:13,712
Faisons-le.
370
00:29:17,424 --> 00:29:18,467
Ici.
371
00:29:30,103 --> 00:29:31,647
Que fais-tu?
372
00:29:37,861 --> 00:29:38,987
Voilà.
373
00:29:48,539 --> 00:29:49,790
Qu'est-ce que c'est?
374
00:29:51,750 --> 00:29:53,377
Rien. Rien.
375
00:30:40,215 --> 00:30:41,258
Bonjour.
376
00:30:42,426 --> 00:30:43,427
Bonjour.
377
00:30:44,094 --> 00:30:46,305
Est-ce que M. Lopez est là ?
378
00:30:47,389 --> 00:30:48,765
Papa!
379
00:30:51,643 --> 00:30:52,936
Quoi de neuf?
380
00:30:59,318 --> 00:31:00,652
M. Tomine.
381
00:31:00,736 --> 00:31:01,820
C'est un honneur.
382
00:31:02,529 --> 00:31:04,531
Je vois que tu as rencontré mon fils, Fernando.
383
00:31:04,615 --> 00:31:05,699
Viens, viens.
384
00:31:07,743 --> 00:31:09,411
- Il va bien, non ?
- Oh oui.
385
00:31:09,494 --> 00:31:11,121
Il s'est entraîné très dur.
386
00:31:12,039 --> 00:31:13,707
Sa mère est tellement fière de lui.
387
00:31:14,499 --> 00:31:17,044
Quoi qu'il en soit, comment s'est passé ton vol ? Bien?
388
00:31:17,127 --> 00:31:18,670
Ouais, c'était bien.
389
00:31:27,721 --> 00:31:31,183
C'est le prochain vin que nous sommes
va se lancer sur le marché.
390
00:31:41,068 --> 00:31:42,277
Frais et salé.
391
00:31:42,361 --> 00:31:44,321
Ouais. L'albariza.
392
00:31:51,828 --> 00:31:53,622
Veux-tu me dire pourquoi tu es ici ?
393
00:31:54,248 --> 00:31:58,210
Un spécialiste comme vous est généralement
pas intéressé par notre production.
394
00:31:59,086 --> 00:32:00,712
Je recherche un vin rouge.
395
00:32:02,130 --> 00:32:03,966
Mais, M. Tomine, comme vous le savez,
396
00:32:04,049 --> 00:32:07,928
ma famille est célèbre pour ses vins blancs
de Jerez de la Frontera.
397
00:32:08,011 --> 00:32:09,471
Nous ne vendons pas de vins rouges.
398
00:32:10,848 --> 00:32:14,518
J'ai de bonnes raisons de croire
que vous y êtes connecté.
399
00:32:15,519 --> 00:32:17,312
C'est un vin exceptionnel.
400
00:32:17,396 --> 00:32:19,606
Rouge. Mais légèrement coloré.
401
00:32:20,232 --> 00:32:21,650
Évolué.
402
00:32:21,733 --> 00:32:24,278
Mais avec des notes très présentes
de baies sauvages.
403
00:32:24,820 --> 00:32:26,905
Cassis sauvage fraîchement cueilli.
404
00:32:27,573 --> 00:32:32,744
Très minéral avec une persistance aromatique
Je n'en ai jamais rencontré auparavant.
405
00:32:34,037 --> 00:32:35,247
Suis-moi.
406
00:32:43,672 --> 00:32:45,299
C'est mon secret.
407
00:32:45,382 --> 00:32:47,217
Ma petite opération.
408
00:32:47,301 --> 00:32:50,721
Tant que je maintiens les soldes,
mon père me laisse diriger ça.
409
00:32:51,305 --> 00:32:53,473
Très peu de personnes y ont goûté jusqu'à présent.
410
00:32:54,850 --> 00:32:58,145
J'utilise la filtration par gravité
pour conserver son caractère.
411
00:32:59,313 --> 00:33:03,567
L'année prochaine, pour la première fois depuis 1910,
ce vin sera sur le marché.
412
00:33:03,650 --> 00:33:05,235
J'en suis très fier.
413
00:33:13,619 --> 00:33:14,703
Merci.
414
00:33:27,382 --> 00:33:30,594
Il y a un équilibre très rare
pour un Cinsault.
415
00:33:30,677 --> 00:33:33,222
Tu as une très bonne raison
en être fier.
416
00:33:33,805 --> 00:33:35,599
Il sera mis en bouteille dans deux mois.
417
00:33:35,682 --> 00:33:39,311
Juste à temps pour Camille Léger
de le mentionner dans le prochain guide.
418
00:33:41,146 --> 00:33:44,149
je n'ai aucune influence
sur ce qui se passe dans le guide.
419
00:33:44,858 --> 00:33:49,446
Je suis ici parce qu'un vendeur anonyme
j'ai vendu une de tes bouteilles
420
00:33:50,155 --> 00:33:52,324
lors d'une vente aux enchères à Paris il y a six ans.
421
00:33:53,116 --> 00:33:54,701
À Jerez Oloroso.
422
00:33:55,452 --> 00:33:58,163
Les enchères se sont clôturées à 15 000 euros.
423
00:33:58,747 --> 00:34:00,374
J'en ai entendu parler.
424
00:34:00,874 --> 00:34:02,501
Les gens gagnent de l’argent grâce à nous.
425
00:34:02,584 --> 00:34:04,086
Je les déteste.
426
00:34:05,087 --> 00:34:07,339
Il y a deux autres bouteilles dans la boîte.
427
00:34:08,047 --> 00:34:09,174
Comme celui-ci.
428
00:34:15,472 --> 00:34:17,266
- Pas d'étiquette ?
- Exactement.
429
00:34:17,349 --> 00:34:19,101
Je dois le trouver.
430
00:34:19,184 --> 00:34:20,226
S'il te plaît.
431
00:34:20,310 --> 00:34:22,896
Je n'ai jamais vu cette bouteille auparavant.
432
00:34:22,980 --> 00:34:24,356
Mais je sais à qui appartenait le mien.
433
00:34:25,107 --> 00:34:26,859
Ce Jerez Oloroso était unique.
434
00:34:27,442 --> 00:34:28,610
Qui était-ce ?
435
00:34:28,694 --> 00:34:30,404
Un riche collectionneur.
436
00:34:30,487 --> 00:34:32,531
Un Français, Monsieur Poulenc.
437
00:34:32,614 --> 00:34:34,908
Il est devenu fou et s'est suicidé.
438
00:34:34,992 --> 00:34:37,411
Ses neveux ont tout vendu
qui lui appartenait.
439
00:34:38,245 --> 00:34:39,288
Beaucoup d'argent.
440
00:34:40,163 --> 00:34:41,290
Les connaissez-vous ?
441
00:34:41,373 --> 00:34:45,002
Non, mais j'ai rencontré sa femme, Audrey Poulenc.
442
00:34:46,920 --> 00:34:50,507
Quelqu'un m'a dit que les neveux
l'a enfermée dans une maison de retraite.
443
00:34:50,591 --> 00:34:53,552
Une sorte d'endroit chic
pour les riches de Marseille.
444
00:34:58,891 --> 00:35:01,018
A ce moment-là, elle regardera la mer.
445
00:35:02,352 --> 00:35:03,854
Elle sera ravie de recevoir une visite.
446
00:35:04,479 --> 00:35:06,356
Personne ne vient jamais la voir, la pauvre.
447
00:35:07,649 --> 00:35:09,193
Et pourtant elle est adorable.
448
00:35:10,402 --> 00:35:13,155
Elle n'est pas très bavarde mais elle est adorable.
449
00:35:18,493 --> 00:35:19,953
Attendez un instant, s'il vous plaît.
450
00:35:29,463 --> 00:35:32,132
Madame Poulenc, vous avez un visiteur.
451
00:35:43,977 --> 00:35:45,020
Bonjour.
452
00:35:52,611 --> 00:35:54,279
Parles-tu anglais?
453
00:35:57,908 --> 00:36:01,578
Je m'appelle Tomine, Issei.
454
00:36:02,204 --> 00:36:03,330
Je viens du Japon.
455
00:36:04,289 --> 00:36:05,958
Je ne parle pas français.
456
00:36:23,851 --> 00:36:25,352
C'est le mien.
457
00:36:35,904 --> 00:36:37,030
Le mien.
458
00:36:42,494 --> 00:36:45,122
Le mien. Le mien. Le mien.
459
00:36:50,460 --> 00:36:55,299
Cela appartenait à… à Michel.
460
00:36:57,843 --> 00:37:02,723
Et le lot numéro 68 ?
461
00:37:02,806 --> 00:37:05,184
Composé de trois bouteilles.
462
00:37:05,267 --> 00:37:11,106
Un Jerez Oloroso et deux bouteilles
d'origine inconnue.
463
00:37:11,190 --> 00:37:12,274
Un miracle.
464
00:37:17,613 --> 00:37:21,241
Il l'appelait son trésor.
465
00:37:26,788 --> 00:37:28,582
Combien de bouteilles avait-il ?
466
00:37:35,631 --> 00:37:37,216
Où les a-t-il trouvés ?
467
00:37:38,675 --> 00:37:42,471
Il les a ramenés d'un grand voyage.
468
00:37:43,347 --> 00:37:44,348
Où?
469
00:37:54,858 --> 00:37:56,026
Quelque part.
470
00:37:57,319 --> 00:37:58,820
Je ne m'en souviens pas.
471
00:38:21,009 --> 00:38:22,678
Bonjour Daï, tu dors ?
472
00:38:23,178 --> 00:38:24,263
Bonjour.
473
00:38:25,430 --> 00:38:26,807
Toujours au milieu de nulle part ?
474
00:38:27,349 --> 00:38:31,019
Tu me connais. Comment vas-tu ?
475
00:38:32,729 --> 00:38:34,898
Je suis un peu coincé.
476
00:38:38,235 --> 00:38:40,404
Que s'est-il passé ?
477
00:38:40,487 --> 00:38:42,489
C'est là-bas, d'accord ?
478
00:38:42,573 --> 00:38:44,575
Je sens que je suis partout.
479
00:38:46,785 --> 00:38:49,746
Issei, parfois il suffit d'arrêter.
480
00:38:52,374 --> 00:38:53,584
Oui, peut-être.
481
00:38:54,751 --> 00:38:56,336
Où es-tu ?
482
00:38:56,962 --> 00:38:58,463
Marseille.
483
00:39:00,090 --> 00:39:01,383
Marseille…
484
00:39:02,759 --> 00:39:04,803
J'ai un ami là-bas,
Je pense qu'elle peut t'aider.
485
00:39:29,786 --> 00:39:30,996
Hé!
486
00:39:34,958 --> 00:39:36,418
Etes-vous Natacha ?
487
00:39:36,502 --> 00:39:38,837
Vous êtes l'ami de Daï, M. Tomine ?
488
00:39:39,838 --> 00:39:40,839
Appelez-moi Issei.
489
00:39:41,507 --> 00:39:42,841
Il a dit que tu avais besoin d'aide ?
490
00:39:43,675 --> 00:39:44,718
Viens.
491
00:39:46,220 --> 00:39:48,055
- As-tu ton permis ?
- Oui.
492
00:39:50,641 --> 00:39:52,100
Alors, vous plongez à Okinawa ?
493
00:39:53,685 --> 00:39:55,187
Qui est ton instructeur ?
494
00:39:55,270 --> 00:39:56,813
Kazuki Kuroda.
495
00:39:56,897 --> 00:39:57,898
Kuro.
496
00:40:03,445 --> 00:40:05,906
D'accord, vous êtes allé à 40 mètres en juin.
497
00:40:05,989 --> 00:40:07,866
J'en ai essayé 50 il y a dix jours.
498
00:40:08,659 --> 00:40:10,118
Ce qui s'est passé?
499
00:40:10,869 --> 00:40:12,538
Il faisait noir. J'ai paniqué.
500
00:40:14,581 --> 00:40:17,125
Pourquoi plonger alors ?
Il fera toujours noir là-bas.
501
00:40:17,835 --> 00:40:20,212
Avant, je n'avais pas peur du noir.
502
00:40:20,295 --> 00:40:21,922
Je dois surmonter ma peur.
503
00:40:25,342 --> 00:40:26,552
D'accord.
504
00:40:27,261 --> 00:40:29,012
Tout ira bien, je l'ai déjà fait.
505
00:40:29,096 --> 00:40:30,931
Tu dois juste faire tout ce que je te dis.
506
00:40:31,765 --> 00:40:34,017
- D'accord.
- Quelle est ta taille ?
507
00:40:34,101 --> 00:40:35,477
Jetons un coup d'oeil.
508
00:40:45,529 --> 00:40:46,780
Quel est ton palmarès ?
509
00:40:48,156 --> 00:40:49,908
Quatre-vingt-trois mètres.
510
00:40:51,869 --> 00:40:53,996
Mais aujourd’hui, il ne s’agit pas de battre des records.
511
00:40:54,079 --> 00:40:55,789
Il s'agit d'apprendre à vous connaître.
512
00:40:57,666 --> 00:40:59,459
Pourquoi as-tu peur du noir ?
513
00:41:00,836 --> 00:41:04,089
je pense que j'ai peur
de ce que je pourrais y voir.
514
00:41:05,215 --> 00:41:07,801
Il n'y a rien dans le noir.
C'est juste votre imagination.
515
00:41:10,220 --> 00:41:13,015
Parfois, quand les gens vont en profondeur,
ils ont des visions.
516
00:41:13,682 --> 00:41:15,434
Ouais, mais tu ne veux pas ça.
517
00:41:15,517 --> 00:41:18,687
C'est le manque d'oxygène
juste avant que ton cerveau n’explose.
518
00:41:20,480 --> 00:41:21,690
Je sais.
519
00:41:21,773 --> 00:41:22,774
Sois prudent.
520
00:41:28,780 --> 00:41:30,365
Okay, on va y aller doucement aujourd'hui.
521
00:41:30,449 --> 00:41:34,077
Dix-sept mètres
mais c'est une belle grotte.
522
00:44:00,891 --> 00:44:02,476
Est-ce qu'il va bien ?
523
00:44:03,143 --> 00:44:05,812
C'est un imbécile.
524
00:44:06,813 --> 00:44:08,607
Parlez-lui de façon raisonnable.
525
00:44:12,986 --> 00:44:15,405
- Tu peux prendre ça ?
- Oui bien sûr.
526
00:44:27,209 --> 00:44:28,794
- Bonjour.
- Bonjour.
527
00:44:28,877 --> 00:44:30,379
Je suis ici pour voir Issei Tomine.
528
00:44:30,462 --> 00:44:32,005
Oui. Donc, il est dans la chambre 3,
529
00:44:32,089 --> 00:44:34,132
mais tu dois mettre un masque
et utilisez le désinfectant pour les mains, s'il vous plaît.
530
00:44:34,216 --> 00:44:35,217
D'accord.
531
00:45:22,723 --> 00:45:23,932
Est-ce que ça fait mal ?
532
00:45:29,646 --> 00:45:31,565
Avez-vous atteint au moins 50 ?
533
00:45:43,911 --> 00:45:45,579
Est-ce encore une question de visions ?
534
00:45:49,124 --> 00:45:50,876
Ça va te tuer, Issei.
535
00:45:53,712 --> 00:45:55,672
Et je ne peux pas permettre que cela se produise.
536
00:45:59,551 --> 00:46:01,386
Je m'en fiche du vin.
537
00:46:02,846 --> 00:46:04,431
Mais je tiens à toi.
538
00:46:06,934 --> 00:46:08,810
Donc, nous allons le trouver.
539
00:46:09,770 --> 00:46:10,979
Nous deux.
540
00:46:12,356 --> 00:46:13,565
Ensemble.
541
00:46:13,649 --> 00:46:15,234
Frère et sœur.
542
00:46:19,571 --> 00:46:20,864
Tu n'es pas seul, Issei.
543
00:46:21,657 --> 00:46:22,824
Je viens avec toi.
544
00:46:29,289 --> 00:46:30,332
Quoi?